Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
چقدر تنها می گَشتیم اگر همدیگر را نمی داشتیم؟
از این رو، گرد هم آمدیم و دست در دست همدیگر گذاشتیم
گرچه اَگر همینطور سفت و سخت همدیگر را بگیریم
تا اَبد کودک خواهیم ماند
اگَر آسمان نیز زمین رسد، من این پیغام را باید برسانم
،آن دستانی که در همان ابتدا به همدیگر گره انداختیم
حال دیگر جدا گشتند
و یکی پس از دیگری به آرامی ناپدید می گردند
حال تا می توانی باید شتاب گیری
تا به روزی رسی که چشمانت را به روی این رویا ببندی
،همچون روز بعد از جشنی بُزرگ
که فقط تنهایی به انتظارت نشسته است
!لیتل باسترز رو دوباره ساختیم
...دیگه همه چی خوبه
از حالا به بعد، ما پنج تا همیشه با هم می مونیم
بیاین تا می تونیم از وقت هامون لذت ببریم
با همدیگه از زمان های بد و خوب زندگی می گذریم
.بلاخره... همه چیز تموم شد
،و حالا
.پایان آغاز می شه
مَردم و گُربه ها همه غیب شدن
آسمون دیگه تکون نمی خوره
.چه خلوت شده
خب، حالا چکار باید بکنیم، ریکی؟
قراره چی بازی کنیم؟
...هومـــ
بنظرم باید بیسبال بازی کنیم
!اوه، خوب فکریه
انگاری بدجور خوشت اومده ها، ریکی
من پرتاب کننده می شم
خیله خب، پیش به سوی زمین
!رین-چان
...قول می دم
یه آروزی بزرگ
...به ذهنم برسه
...حس می کنم
.یه چیزی رو فراموش کردم
...یه چیز خیلی مهمی رو
!هی
این یکی خوبه؟
...آه، آره
!دوم
!کنگو
!دارمش
!جونم پرتاب
یعنی این آخرین دیدم از این دنیا خواهد بود؟
همچین پایانی، کاملاً برازنده لیتل باسترزه
بچه ها، بیاین یه استراحتی کنیم
!هی-یاه
!هاروچینه برق آسا
آقا توپه! کجا رفتی؟
من یه همچین چیز کوچیکی واسه سورپرایز کردنت احتیاجی ندارم
...گرفتمش
!بچه ها، گرفتمش
!قلقلکم می شه
.و حالا، ما آخرین پنج نفریم
فقط بهم اجازه بدین تا موقعی که پایان در راهه
من از این لحظه محافظت کنم
...کنگو
...تو ساده ترین همه ماها بودی
کله شق، یه دنده، و راحت اشکت در می اومد
اما کُلی با هم حال کردیم، مگه نه؟
...خوش بود
با بازی کردن با تو، تونستم زندگیم رو بگذرونم
...رین
سعی کن بیشتر رو کُنترل کردن توپ کار کنی، اوکی؟
.ماساتو، تو کارت رو خوب انجام دادی
تو همه چیز رو می دونستی، اما بازم مثل قبلاً ها عمل کردی
با تمام وجود از زندگی های روزانمون تو این دنیا پُشتیبانی کردی
تنها حماقت های تو بود که خنده رو لب ماها می اورد
!کله پوکه دوست داشتنی
...واسه همین عاشق تو هم هستم
...و، رین
تو هم خیلی خوب تونستی از اون امتحان هایی که سر راهت گذاشتم سر-بلند بیرون بیای
ممنونم
.ما همیشه با هم بودیم
هیچوقت نفهمیدی چقدر دختر بامزه ای هستی
دلم می خواست تا ابد
...با اون دختر کوچولوی خجالتی بمونم
.اما دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم
.متاسفم، رین
ریکی، مراقب رین باش
می دونم که می تونم بهت اعتماد کنم
،مطمئنم کلی به تو بیشتر سخت می گذره
اما مطمئنم شما دو نفر می تونید راه خوشبختی رو پیدا کنید
من تا آخرش مثل حالت عادیم رفتار می کنم
!نفری فقط یه توپ
...ماساتو، ولش کن
!خطرناکه
ماساتو! حالت خوبه؟
...من خوبم
،خب
.حالا که دیگه گرفتمش، باید برم
وقت خداحافظیه، ریکی
راجع به چی حرف می زنی، ماساتو؟
...ببین، آه... ریکی
از اینکه تونستم هم اتاقیت بشم خوشحالم
خوشحالم از اینکه تونستیم این همه مدت با همدیگه باشیم
یه لحظه
مگه داری می ری جایی؟
از اینکه تونستم باهات باشم خوشحالم
...خب، اه
تو چی، ریکی؟
هاه؟
...خب معلومه، منم همینطور
چون تو هم اتاقیم بودی، من این همه از زندگی تو خوابگاه خوشم می اومد
اگه بخاطر تو نبود من هیچوقت این همه بهم در روز خوش نمی گذشت
واقعاً؟
...خب
!این حرفت خیلی خوشحالم کرد
...هی
تو که قرار نیست بری جایی، ها ماساتو؟
از اینکه وقت باارزشت رو با احمقی مثل من گذروندی خوشحالم
ممنون
هاه؟ چ-چی شد؟
...ماساتو الان
...هی، ماساتو الان
ریکی، واسه چی اینقدر ناراحتی؟
...چون که
.قدرتت تو رو تا اینجا اورده
چی داری می گی؟
قراره وارد دنیایی بشی که اتفاقی داخلش رُخ داده
اون دنیا، واقعیه
...گوش کن
...فقط تو و رین
.نجات پیدا می کنین
چی داری می گی، کیوسکه؟
...متوجه نمی شم
اتوبوس سفر تفریحی ای که افتاد توی دره
.راجع بهش شنیدم
اون سفر تفریحی ای که اتوبوس دانش آموزای اون یکی مدرسه تصادف کرد
نه، واسه ما اتفاق افتاده
ما نجات پیدا نکردیم
،بخاطر کمک ماساتو و کنگو
تو و رین تونستین زنده از محلکه بیرون بیاید
اما ما نمی تونستیم به خودمون اجازه مُردن بدیم
و اونجوری شماها رو تنها بزاریم
شما ضعیف بودین
اگه اونطور بهوش می اومدید، خودتون رو گُم می کردید
...برای همینم
.ما این دنیا رو ساختیم
این دنیا رو ساختین؟
وقتی تاریکیه مَرگ داشت من رو به طرف خودش می کِشید
...زار-زار اشک ریختم
و یک موجی به طرفم هجوم اورد جوری که انگار انعکاس اشکهام بودن
همه اونجا بودن
نمی دونم واقعاً اون دنیا بود یا یه چیزی ما-بین اون دنیا
.اما اونجا، ضمیر ناخوداگاهمون یکی شدن
آرزوهامون اقدام شد و موج عظیم تری رو از خودش بیرون داد
دنیایی رو درست کردیم فقط برای شما دوتا
شروعش روزی بود که با همدیگه آشنا شدیم
!و پایانش روز تصادف
اون ترم آخر رو بینهایت تکرار کردیم
،توی اون دنیا
ما حواسمون به جُفتتون بود، تا اینکه قدرتش رو بدست اوردید که بخاطر واقعیت تلخ
دیگه خورد نشید
یعنی، دارین می گین این دنیا یه چیزی ما-بین مرگ و زندگیه
و شماها من و رین رو به اینجا کشوندین؟
.اما شکست خوردم
!روش من خیلی زورگوئانه بود
و باعث شدم زخمی عمیق به قلب رین کشیده بشه
،اما، ریکی، تو به قلبش التیام بخشیدی
و تا به اینجا با خودش کشوندیش
تو الان دیگه خیلی بیشتر از قوی ای
رین هم همینطور
...خب، ریکی
از حالا به بعد، تو باید دست رین رو بگیری و رو به آینده قدم بردارین
هرچی هم که زندگی سنگ جلو پاتون بندازه باز باید قوی بمونید و زندگی کنید
...ولی این چیزایی که داری می گی همه برای من تازگی دارن
!دیگه هیچ راه در-رویی باقی نمونده
زمان دیگه بیشتر از این نمی تونه منجمد باقی بمونه
!من قوی تر می شم... می دونم که می شم
...حالا یادم میاد
همه چیز رو
اون موقع، قسم خوردم
!که یه روزی مثل تو قوی می شم
،به قولت هم وفا کردی .و تونستی تا اینجا پیش بیای
واسه همینم باید رو به جلو حرکت کنی
یا می خوای همینجور اینجا بمونی؟
می خوای تا ابد بچه بمونی؟
.درسته... نمی تونم تا ابد بچه بمونم
.باید برم
!و رین رو با خودم ببرم
...آره، و یادت باشه
هر اتفاقی هم که بیفته، نباید گریه کنی
از حالا به بعد، دیگه اجازه نداری چنین ضعف هایی از خودت نشون بدی
...دیگه گریه نمی کنم
...کیوسکه
...و بچه هایی
.که این قدرت رو بهم دادید
!نمی تونم اجازه بدم آرزوهاشون ناتموم بمونن
خب، رین... برگردیم به بازی
چی شده؟
.پرتاب کن
مطمئنی؟
!زود باش
.خوبه، درست به وسط
با اینکه دختره، اما خیلی تُند می ندازه
!پرتاب عالی ای بود، رین
.ممنون، ریکی
!رین، یکی دیگه بنداز
!کنگو
...من این رو نمی خواستم
بلاخره شانسش رو پیدا کرده بودم که باهاتون خوش بگذرونم
دلم می خواست تا ابد همینطور بازی کنم
دلم می خواست زمانایی که از دست دادیم برگردن
!ناامید بودم
!می خواستم پیش همه باشم
...اما
...دیگه تمومه
...هی، زندگیه من
ارزشش رو داشت؟
.هیچکی جوابش رو نمی دونه
تصمیمش با خودته
الان چه حسی داری، کنگو؟
...خوشحال نبودم
!جدی فکر کردی می تونم همچین چیزی رو بگم؟
...سعادت بودن با دوست هایی مثل شماها
!معلومه که خوشحال بودم
هیچ جوره نمی تونم زندگیم رو بدون وجود شماها تصور کنم
!این حسیه که دارم
.که اینطور
از شنیدنش خوشحالم
...اوهوم
نشونه دوستیمون
...لیتل باسترز
هیچوقت نمی میره
بازم می خوایم به بازی ادامه بدیم؟
چه خبره؟
یه چیزی قراره از بین بره
...به زودی قراره از هم بپاشه
!زودی باش، ریکی
!رین، پرتاب کن
.ب-باشه
!پرت کن
.پسر... من دیگه مقابل شماها هیچی نیستم
!شکی در هوم-ران بودنش نبود
حالا، شماها باید از در ورودی مدرسه برین بیرون
...کیوسکه
راه دیگه ای نیست که بتونیم انجام بدیم؟
نه، تنها راه همینه
...تقصیر هیچکس نیست
.خودت رو سرزنش نکن
!وایسا... باهام حرف بزن
...کیوسکه، بیشتر باهام حرف بزن
...مثل قدیما
خب می خوای با رین چکار کنی؟
از حالا به بعد، تویی که باید باهاش حرف بزنی
...اما... این
.این همه مدت، من تو رو دنبال می کردم
!نمی خوام برم
پس دیگه کِی می خوای دست از سرم برداری تو؟
!هیچوقت، معلومه
...قوی تر شدن، راز این دنیا
!هیچکدوم واسم مهم نیست
...دوستت دارم، کیوسکه
!واسه همین می خوام تا ابد باهات باشم
...ببین
باید بدونی که من از این وضع خیلی بیشتر از تو بدم میاد
واسه چی باید شماها رو تنها بزارم و برم؟
،منم می خوام پیش شماها بمونم
!دلم می خواست تا ابد با هم باشیم
!واسه چی باید دنیا این همه بی-منطق باشه؟ گُه تو گورش
...دلم می خواست تا ابد کنارتون بمونم
هیچکی تو این دنیا بیشتر از من شماها رو دوست نداره
اما... مجبورم ترکتون کنم
...بی انصافیه
چرا؟
!نمی فهمم
!مسخرست
برین
...پُشت سرتونم نگاه نکنین
از در ورودی مدرسه برین بیرون
دلت می خواد رین هم درگیر ماجرا بشه؟
!زودی باش
!یکی-دوپا کردن بسه
!از اینجا برین
چه اتفاقی داره می افته؟
...همه چیز
هرچیزی که منجمد بوده داره اتفاق می افته
...بدرود، کیوسکه
.بدرود، لیتل باسترز
...رفتن
...ترم بی-پایان تموم شد
کاری که بخاطرش اینجا بودم رو به پایان رسوندم، مگه نه؟
بگمونم دیگه این
این لحظه های آخر رو توی جاهایی که با همدیگه بودیم بگذرونم
قسمت 11 پایان دنیا
.لبخند محو می گردد، همچون تیر شهاب
قسمت 12 یک آرزو
...در قسمت بعد خواهیم دید
.یک آرزو